안녕하세요? 여러분~
한국어 선생님, 그레이스입니다.~
오늘은 한국어 읽기 수업을 할게요.
Today, We will have a Korean reading class.
우리 케이팝 가사로 읽기 연습해요.
Let's practice reading with K-pop lyrics.
오늘은 '방탄소년단의 봄날'입니다.
Today is "BPS(방탄소년단) - Spring Day (봄날)".
보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
이제 얼굴 한 번 보는 것조차
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울뿐이야
8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손잡고 지구 반대편 까지 가
이 겨울을 끝내고파 그리움들이 얼마나
눈처럼 내려야 그 봄날이 올까
Friend 허공을 떠도는
작은 먼지처럼 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리
네게 닿을 수 있을 텐데
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다) 얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘
니가 변한 건지 (니가 변한 건지)
아니면 내가 변한 건지
(내가 변한 건지)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지
난 솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다) 얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)
You know it all
You're my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까
벚꽃이 피 나 봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다) 조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 (데리러 갈게)
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘
여러분, 자음의 된소리 변화와 받침의 연음 등은 쉽지 않지만
계속 읽으면 발음이 자연스러워져요.
It's not easy to change the sound of a consonant to a hard sound and connect the final consonant and a vowel,
but if you keep reading, your pronunciation will become more natural.
문장에서 '니가-'가 많이 나오는데요.
There's a lot of '니-' (you) in the sentence.
정확한 맞춤법은 '네가-' 입니다.
The correct grammar is '네가-' (you).
모든 언어가 그렇지만 실제 생활 회화에서는 정확하지 않은 문법이 많이 쓰여요.
All languages are like that, but in real-life conversations, incorrect grammar is used a lot.
한국어 문법이 걱정되나요?
Are you worried about Korean grammar?
한국어 문장들을 읽다 보면 문법도 자연스럽게 알게 돼요.
you read Korean sentences, you naturally learn Korean grammar.
한국어 문법은 걱정하지 말고 내 입이 익숙해질 때까지 계속 읽으세요.
Don't worry about Korean grammar and keep reading until you get used to it.
한국어 문법, 자연스러운 억양, 호흡도 알게 되니까 많이 읽으세요.
You can learn Korean grammar, natural intonation, and breathing, so read a lot.
Korean Reading Practice 한국어 읽기 연습
"BPS(방탄소년단) - Spring Day (봄날)"
이 노래 읽으면서 행복하길 바랄게요.
I hope you are happy while reading this song.
저는 정말 행복해요.
I'm really happy.
[Romanized:]
Bogo shipda
Ireoke malhanikka deo
Bogo shipda
Neohi sajineul bogo isseodo
Bogo shipda
Neomu yasokhan shigan
Naneun uriga mibda
Ijen eolgul han beon boneun geotto
Himdeureojin uriga
Yeogin ontong gyeoul ppuniya
Palworedo gyeouri wa
Maeumeun shiganeul dallyeogane
Hollo nameun seolgukyeolcha
Ni son jabgo
Jigu bandaepyeonkkaji ga
Gyeoureul kkeutnaegopa
Geuriumdeuri
Eolmana nuncheoreom naeryeoya
Geu bomnari olkka
Friend
Heogongeul tteodoneun
Jageun meonjicheoreom
Jageun meonjicheoreom
Nallineun nuni naramyeon
Jogeum deo ppalli nege
Daheul su isseul tende
Nunkkochi tteoreojyeoyo
Tto jogeumsshik meoreojyeoyo
Bogo shipda (bogo shipda)
Bogo shipda (bogo shipda)
Eolmana gidaryeoya
Tto myeot bameul deo saewoya
Neol boge doelkka (neol boge doelkka)
Mannage doelkka (mannage doelkka)
Chuun gyeoul kkeuteul jina
Dashi bomnari ol ttaekkaji
Kkot piul ttaekkaji
Geugose jom deo meomulleojwo
Meomulleojwo
Niga byeonhan geonji
(Niga byeonhan geonji)
Animyeon naega byeonhan geonji
(Naega byeonhan geonji)
I sungan heureuneun shiganjocha miwo
Uriga byeonhan geoji mwo
Moduga geureon geoji mwo
Geurae mibda niga
Neon tteonatjiman
Dan harudo neoreul
Ijeun jeogi eopseotji nan
Soljikhi bogo shipeunde
Iman neoreul jiulge
Geuge neol wonmanghagibodan
Deol apeunikka
Shirin neol bureonae bonda
Yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
Malloneun jiunda haedo
Sashil nan ajik neol bonaeji mothaneunde
Nunkkochi tteoreojyeoyo
Tto jogeumsshik meoreojyeoyo
Bogo shipda (bogo shipda)
Bogo shipda (bogo shipda)
Eolmana gidaryeoya
Tto myeot bameul deo saewoya
Neol boge doelkka (neol boge doelkka)
Mannage doelkka (mannage doelkka)
You know it all
You're my best friend
Achimeun dashi ol geoya
Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
Yeongweonhal sun eopseunikka
Beotkkochi pinabwayo
I gyeouldo kkeuchi nayo
Bogo shipda (bogo shipda)
Bogo shipda (bogo shipda)
Jogeumman gidarimyeon
Myeochil bamman deo saeumyeon
Mannareo galge (mannareo galge)
Derireo galge (derireo galge)
Chuun gyeoul kkeuteul jina
Dashi bomnari ol ttaekkaji
Kkot piul ttaekkaji
Geugose jom deo meomulleojwo
Meomulleojwo
[English translation]
I miss you
When I say that
I miss you more
I'm looking at your photo
But I still miss you
Time is so cruel
I hate us
Now it's hard
To even see each other's faces
It's only winter here
Even in August, winter is here
My heart makes time run
Like a Snowpiercer left alone
I wanna hold your hand
And go to the other side of the earth
To end this winter
How much longing
Has to fall like snow
For the spring days to come?
Friend
Like a small piece
Of dust
That floats in the air
If the flying snow is me
I could
Reach you faster
Snowflakes are falling
Getting farther away
I miss you (I miss you)
I miss you (I miss you)
How much more do I have to wait?
How many more nights do I have to stay up?
Until I can see you? (until I can see you?)
Until I can meet you? (until I can meet you?)
Past the end of this cold winter
Until the spring comes again
Until the flowers bloom again
Stay there a little longer
Stay there
Did you change?
(Did you change?)
Or did I change?
(Or did I change?)
I hate even this moment that is passing
I guess we changed
I guess that's how everything is
Yeah I hate you
Although you left
There hasn't been a day
That I have forgotten you
Honestly, I miss you
But now I'll erase you
Because that will hurt less
Than resenting you
I'm blowing out the cold you
Like smoke, like white smoke
I say that I'm gonna erase you
But actually, I still can't let you go
Snowflakes are falling
Getting farther away
I miss you (I miss you)
I miss you (I miss you)
How much more do I have to wait?
How many more nights do I have to stay up?
Until I can see you? (until I can see you?)
Until I can meet you? (until I can meet you?)
You know it all
You're my best friend
The morning will come again
Because no darkness, no season
Can last forever
Cherry blossoms are blooming
The winter is ending
I miss you (I miss you)
I miss you (I miss you)
If I wait a little longer
If I stay up a few more nights
I'll go see you (I'll go see you)
I'll go pick you up (I'll go pick you up)
Past the end of this cold winter
Until the spring comes again
Until the flowers bloom again
Stay there a little longer
Stay there
Korean reading practice - 봄날 - 방탄소년단 - BTS' spring day.